Unsounded

Уже сколько лет слежу за работами этого человека на ДевиантАРТе, а то, что она рисует комикс узнала, блин, только несколько дней назад %) Но он прекрасен. Давно не читала ничего приключенчески-фентезийного. А еще я просто обожаю оригинальные продуманные авторские миры ^^) Сюжет хорош, повествование сдобрено юмором, а картинка радует мой искушенный глаз. Единственное что, я не слишком перевариваю персонажей в стиле: «я ужасный вампир, но никого не кусаю, потому что добрый» - это еще аллергия с игр, когда таких «вампиров» за столиком в трактире собиралось штук так десять, а потом к ним присоединялись «темные эльфы отступники». Но на фоне всех плюсов это не так уж меня коробит, учитывая, что и сам автор относится к сему персонажу немного иронично. Еще одно но: обычно я смотрю на повествование выдуманного мира с точки зрения переводчика и если какой-то термин имеет вполне удобоваримый аналог в языке, то почему бы им не воспользоваться и не назвать, например магию магией, а заклинание заклинанием, не замещая его непереводимым словом. Другое дело, когда ничего похожего нет и тогда введение нового термина было бы уместно… Однако ж на этом минусы для меня все и удовольствие от прочтения зашкаливает) И так: Some dead men tell tales, and some little girls have tails... Оригинал: www.casualvillain.com/Unsounded/ Перевод на русский: a-comics.ru/comics/unsounded/1

@темы: Комиксы, Рецензии, Интересности